Nombre de mots utilisés au pays de la Teranga viennent de l’arabe ou du français. Formules incontournables ou expressions détournées : pour les néophytes, un décodage s’impose.
Creuset multiculturel influencé par la diffusion de l’islam dès le VIIIe siècle puis par les colonisations portugaise et française entre les XVe et XVIIe siècles, le Sénégal a de tout temps intégré dans son lexique des expressions venues d’ailleurs qu’il a faites entièrement siennes. Certaines gardent le même sens que dans leur langue d’origine, la plupart en préservent l’esprit tout en s’adaptant au wolof et aux habitudes. Quelques-unes, en revanche, peuvent désarçonner les visiteurs non avertis.
[ Être là ]
Chacun connaît la salutation usuelle des Wolofs, « Nangadef ? » (signifiant littéralement « comment tu fais ? »), qui appelle généralement la réponse « Mangui fii rekk ! » (« je suis là seulement »). Aussi ne soyez pas surpris si, pour répondre à la même question posée en français (« Ça va ? »), votre interlocuteur réplique : « On est là ! »
[ Yangui noce ? ]
En langage familier, cette forme de salutation signifie littéralement : « Est-ce que tu fais bien la noce ? » et, par extension, se traduit généralement par : « Alors, en forme ? »
[ Attaya et naanaa ]
Le cérémonial du thé à la menthe, véritable religion nationale, est généralement appelé attaya (qui vient des dialectes maghrébins : atay au Maroc et etay en Algérie) ou, plus rarement, chaï (tiré de l’arabe moderne). Élément indispensable de l’attaya, naanaa, le terme consacré pour désigner la menthe fraîche, est lui aussi issu de l’arabe (n’ana).
[ Salam Aleykoum/Aleykoum Salam ]
« Que la paix soit sur vous/Que la paix soit avec vous ». Du nord au sud, d’est en ouest, cette salutation en arabe est la formule introductive incontournable pour s’adresser à quelqu’un au pays de la Teranga.
[ Inch Allah ]
Étant donné que c’est Dieu qui décide de tout et que toute chose se fait, ou pas, selon « Sa » volonté, un Sénégalais qui se respecte agrémentera chacune de ses prévisions ou de ses promesses d’un Inch Allah, qui fait office d’assurance tous risques.
[ Bismillahi ! ]
« Au nom de Dieu ! » Cette formule consacrée par le Coran pour être prononcée en théorie avant d’effectuer toute chose est utilisée au quotidien pour exprimer la bienvenue à un visiteur qui vient d’arriver, mais aussi avant le départ d’un taxi-brousse ou le décollage d’un avion, afin de conjurer un éventuel accident.
[ Wallahi ]
« Par Dieu » – de même que ses dérivés, billahi et tallahi – se prononce la main sur le cœur pour assurer de sa bonne foi. C’est en quelque sorte l’équivalent sacré de « la vérité si je mens » ou de « sur la tête de ma mère ».
[ Bagots ]
Chacun l’aura remarqué, les Africains n’ont pas pour habitude de voyager avec une seule valise standard. Le mot « bagage » se décline toujours au pluriel au Sénégal, où l’on voyage donc avec « des bagots ».
[ Diminuer ]
Le terme wolof wañi est « francisé » en « diminuer ». On l’utilise aussi bien pour demander à un chauffeur de taxi de revoir à la baisse son tarif ou le volume de son autoradio que pour suggérer à celui qui prépare le thé d’y mettre moins de sucre.
[ Estation, esportif, ETC. ]
Les mots français commençant par la lettre s suivie d’une autre consonne posent un problème de prononciation. Aussi, à l’oral, certains y ajoutent un e initial.
[ Enceinter ]
Mettre une femme enceinte, généralement hors mariage.
[ Monter et descendre ]
« Monter » signifie « se rendre au travail » et « descendre » qu’on en revient.
[ Pied ]
En wolof, le mot tank désigne la jambe, indifféremment du haut de la cuisse au pied. Une synecdoque que les Sénégalais transposent en français. Ainsi, même si vous avez une attelle au genou, on vous demandera : « Comment va ton pied ? »
[ Quatre heures moins ]
Les Sénégalais sont toujours décontenancés par l’obsession des toubabs pour le minutage perpétuel : lorsque à Paris il est quatre heures moins vingt-cinq, à Dakar il est simplement « quatre heures moins ».
[ Thiof ]
Ce mot désigne en wolof le mérou, poisson à la chair tendre et fine prisé pour cuisiner le tiéboudienne. Mais les Sénégalaises l’ont détourné pour parler d’un homme particulièrement attirant.
[ Venants ]
Chaque jour, dans le port de Dakar, une multitude de conteneurs déversent des milliers d’objets recyclés venus d’ailleurs, de l’électroménager aux voitures d’occasion. Les « venants » désignaient autrefois les marchandises venues de France ; désormais, ils peuvent faire référence à tous les biens importés.
Avec Rfi
I like it! Interesting tips over here. It is pretty worth enough for me. Personally, if all website owners and bloggers made good content as you did, the net will be much more useful than ever before. I could not refrain from commenting. I have spent some time searching for such tips. I’ll also share it with some friends interested in it. I’ve just bookmarked this web. Done with the work done, I’ll find some live hot gay cams. Thanks!! Greetings from San Francisco!
I know top Blog professionals would really like your blog. You have a good head on your shoulders. You always know just what to say. I truly appreciate this page. Neat post.
I’m happy! Seriously useful blog post right here my buddie. I just desired to comment & say keep up the excellent work. I’ve bookmarked your site right now and I’ll come back to read more soon my friend! Additionally nice designs on the page layout, it’s genuinely simple for the eye.
Thank you for your article.Really looking forward to read more. Keep writing.
Thanks for sharing this wonderful post, blog comments really help us grow because we are building relationship with others and also it help us build SEO and also comments makes our blog alive and google also index comments. I would appreciate if you include my blog to your list of blog commenting sites,
Thanks for any other informative blog. Where else may I am getting that kind of info written in such an ideal method? I have a project that I am simply now running on, and I’ve been on the glance out for such information. rentacarkosova
Credo che lei abbia sbagliato. Sono in grado di provarlo. Scrivere a me in PM, parlare.
hi, good day. i was just reading about this on our local website ‘
The the next time Someone said a blog, I hope it doesnt disappoint me around this one. Get real, Yes, it was my replacement for read, but When i thought youd have something intriguing to say. All I hear can be a handful of whining about something that you could fix when you werent too busy searching for attention.
Thanks for the blog article.Really thank you! Will read on…
I have a blog that’s private, so no one else sees it, but I still want to make it look nice. How can I personalize my blog without fucking it all up?.
I am usually to blogging and i truly appreciate your website content continuously. The article has really peaks my interest. I will bookmark your internet site and keep checking for first time information.
I am facing driver related problems and I need some help. Can you please give me an idea to solve these windows driver related problems?
Have you ever considered writing an ebook or guest authoring on other websites? I have a blog based upon on the same subjects you discuss and would love to have you share some stories/information. I know my subscribers would appreciate your work. If you are even remotely interested, feel free to shoot me an email.
Im grateful for the blog article.Really thank you! Want more.
Thanks for sharing this great article! That is very interesting I love reading and I am always searching for informative information like this.
Really enjoyed this blog article.Thanks Again. Want more.
A formidable share, I simply given this onto a colleague who was doing just a little analysis on this. And he in reality bought me breakfast as a result of I discovered it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the treat! However yeah Thnkx for spending the time to debate this, I feel strongly about it and love studying extra on this topic. If possible, as you develop into expertise, would you mind updating your blog with more particulars? It’s extremely helpful for me. Large thumb up for this blog publish!
Thanks for the post.Much thanks again. Really Great.
Thanks for the article post.Thanks Again.