association sénégalaise – Actunet.net https://actunet.net Les dessous de l'actualité Sun, 01 Oct 2017 21:11:34 +0000 fr-FR hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.2.5 https://actunet.net/wp-content/uploads/2017/08/cropped-actunet_logo_01-300x90-1-32x32.png association sénégalaise – Actunet.net https://actunet.net 32 32 69362583 L’Association sénégalaise des traducteurs mise en place https://actunet.net/international/lassociation-senegalaise-traducteurs-mise-place/ https://actunet.net/international/lassociation-senegalaise-traducteurs-mise-place/#comments Sat, 30 Sep 2017 21:00:03 +0000 http://actunet.net/?p=79300 L’Association sénégalaise des traducteurs (ASTRAD) a été créée lors d’une assemblée générale de ses membres, dans le but de “réglementer” cette profession, a constaté l’APS, samedi, à Dakar. “Nous avons des problèmes de statut. Aujourd’hui, beaucoup de gens pensent que tout bilingue est un traducteur, alors que la traduction est un métier et une profession […]]]>
L’Association sénégalaise des traducteurs (ASTRAD) a été créée lors d’une assemblée générale de ses membres, dans le but de “réglementer” cette profession, a constaté l’APS, samedi, à Dakar.
“Nous avons des problèmes de statut. Aujourd’hui, beaucoup de gens pensent que tout bilingue est un traducteur, alors que la traduction est un métier et une profession exigeant une formation”, a souligné Aly Sambou, l’un des membres fondateurs de l’ASTRAD et chef du département des Langues étrangères appliquées à l’université Gaston-Berger de Saint-Louis (nord).
L’Association sénégalaise des traducteurs va veiller à la réglementation de la profession et du marché de la traduction, en révisant les tarifs, selon M. Sambou, qui intervenait à l’assemblée générale organisée par l’ASTRAD à l’occasion de la célébration, ce samedi, de la Journée internationale de la traduction.
“Je précise que notre association existait (sous un autre nom, Ndlr) jusqu’à une date récente, mais avec un manque de dynamisme. Certains de ses membres sont allés à la retraite et d’autres étaient occupés par des contraintes professionnelles. C’est pourquoi le travail n’a pas pu être poursuivi”, a rappelé Aly Sambou.
“Nous avons décidé de reconstituer l’association, afin de lui donner de nouvelles missions, au regard des exigences contemporaines auxquelles le traducteur professionnel fait face”, a précisé M. Samb.
L’ASTRAD va “faire en sorte qu’on sache clairement, au Sénégal, qui est traducteur et (…) comment on doit l’employer”, a-t-il assuré, promettant une vulgarisation des règles d’éthique et de déontologie qui encadrent ce métier.
Après l’élection des membres de son bureau, lors de la réunion de ce samedi, l’ASTRAD va faire le travail nécessaire à la reconnaissance de son identité juridique et se doter d’un code d’éthique et de déontologie, que ses membres seront tenus de respecter, selon Aly Sambou.
“Quiconque ne respectera pas ce code ne pourra pas être considéré comme un membre de l’association. Nous irons vers les partenaires, à savoir les donneurs d’ouvrages et les organisations sous-régionales, pour faire connaître notre association”, a-t-il poursuivi.
La traduction est une profession libérale exercée à temps partiel par certains, à temps plein par d’autres, a rappelé M. Sambou.
“Au Sénégal, il ne nous restait qu’à formaliser la profession et à mettre en place une structure homologue des associations de traducteurs qui existent dans la sous-région et ailleurs dans le monde”, a-t-il ajouté.

SK/ESF

]]>
https://actunet.net/international/lassociation-senegalaise-traducteurs-mise-place/feed/ 12 79300
Missiles Corée du nord – Des Sénégalais appellent à des frappes https://actunet.net/actualite/missiles-coree-nord-senegalais-appellent-a-frappes/ https://actunet.net/actualite/missiles-coree-nord-senegalais-appellent-a-frappes/#comments Thu, 31 Aug 2017 12:14:50 +0000 http://actunet.net/?p=67013 Le Comité des Sénégalais contre la Prolifération  des Armes Nucléaires (Cspan) saluent les mesures prises par l’Onu contre les tirs de missiles balistiques par la Corée du  nord.  Dans le communiqué rendu public en ce sens, le Cspan appellent à des frappes contre la Corée. En réprésaille aux interminables tirs de missiles de la Corée […]]]>

Le Comité des Sénégalais contre la Prolifération  des Armes Nucléaires (Cspan) saluent les mesures prises par l’Onu contre les tirs de missiles balistiques par la Corée du  nord.  Dans le communiqué rendu public en ce sens, le Cspan appellent à des frappes contre la Corée.

En réprésaille aux interminables tirs de missiles de la Corée du Nord, l’Onu a adopté une résolution qui pourrait faire perdre près d’un milliard de dollars par an au régime de Pyongyang. Une mesure salutaire selon le Comité Sénégalais contre la Prolifération  des Armes Nucléaires ( Cspan) pour qui, les sanctions votées ces dix dernières années n’avaient pas réussi à dissuader la dictature.  Dans le commuiqué rendu public par le Cspan, les anti nucléaires déclarent que «  une stricte application de la résolution votée à l’unanimité va frapper sévèrement les finances du pays ». tout en appelant à des frappes contre ce pays spécialisés en tirs de missiles balistiques, le Comité indiquent : «  des experts des milieux financiers estiment que ces mesures pourraient réduire d’un tiers les recettes d’exportation du régime de Kim Jong-Un, évaluées à 2,5 milliards Euros.

Proposé par les Etats-Unis, le Cspan fait savoir que « le texte entend sanctionner les tirs de missiles balistiques intercontinentaux des 04 et 28 juillet et aura un impact financier important comme l’a relevé le président Donald Trump dans un Tweet posté après le vote ». Parmi les mesures coercitives du texte, cite  le Cspan,  il ya , » l’interdiction de création de toute nouvelle société conjointe entre des étrangers et des Nord-coréens ».

Il est également exclu, selon le comité , «  de nouveaux investissements dans les sociétés existant déjà ». Déjà en application de certaines dispositions, ajoute le Cspan, «  deux banques, deux entreprises ont été inscrites dans la liste noire des sociétés et personnalités, dont les avoirs sont gelés ». En réalité, pour ces Sénégalais qui luttent contre le nucléaires «   la résolution vise principalement la structure dénommée (MOP) bras financier du régime Nord-Coréen qui réalise beaucoup d’opérations pour renflouer les de l’Etat ». Un autre dispositif faisant partie de la batterie de sanctions informe le Cspan,  concerne « le secteur d’apport de devises visé par la résolution 2371 relatif aux travailleurs de Corée du Nord à l’étranger  dont le nombre ne pourra plus augmenter ». Selon une enquête réalisée par les nations-Unies, le Comité renseigne qu’ ils étaient en 2015 plus de 50.000 en grande partie gérés par le même groupe Mansudae. Déployés en Asie du Sud-est, surtout en Chine et en Russie, ces travailleurs  rapporteraient entre 1,2 milliards et 2,3 milliards de dollars par an ».

S’agissant du Sénégal, le Cspan fait savoir que « le gouvernement a pris beaucoup de mesures relatives à l’application des sanctions contre la Corée du Nord. Cette volonté politique s’est encore manifestée récemment avec l’expulsion d’un citoyen Nord-Coréen à l’aéroport de Dakar qui voulait entrer au Sénégal ». Une preuve illustrative selon de la Comité « que la diplomatie sénégalaise accorde beaucoup d’importance à l’application des résolutions du conseil de sécurité dont il présentement un des membres éminents ».

 

]]>
https://actunet.net/actualite/missiles-coree-nord-senegalais-appellent-a-frappes/feed/ 4 67013