{"id":79300,"date":"2017-09-30T21:00:03","date_gmt":"2017-09-30T21:00:03","guid":{"rendered":"http:\/\/actunet.net\/?p=79300"},"modified":"2017-10-01T21:11:34","modified_gmt":"2017-10-01T21:11:34","slug":"lassociation-senegalaise-traducteurs-mise-place","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/actunet.net\/international\/lassociation-senegalaise-traducteurs-mise-place\/","title":{"rendered":"L\u2019Association s\u00e9n\u00e9galaise des traducteurs mise en place"},"content":{"rendered":"\n<!-- Quick Adsense WordPress Plugin: http:\/\/quickadsense.com\/ -->\n<div class=\"e4da825301e49ae160c5aa77f2775d0d\" data-index=\"1\" style=\"float: none; margin:10px 0 10px 0; text-align:center;\">\n<script data-ad-client=\"ca-pub-7606738817238435\" async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script>\r\n<script data-ad-client=\"ca-pub-5623104637309752\" async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script>\n<\/div>\n<div>\n<div>\n<div>L\u2019Association s\u00e9n\u00e9galaise des traducteurs (ASTRAD) a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e lors d\u2019une assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale de ses membres, dans le but de &#8220;r\u00e9glementer&#8221; cette profession, a constat\u00e9 l\u2019APS, samedi, \u00e0 Dakar.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>&#8220;Nous avons des probl\u00e8mes de statut. Aujourd\u2019hui, beaucoup de gens pensent que tout bilingue est un traducteur, alors que la traduction est un m\u00e9tier et une profession exigeant une formation&#8221;, a soulign\u00e9 Aly Sambou, l\u2019un des membres fondateurs de l\u2019ASTRAD et chef du d\u00e9partement des Langues \u00e9trang\u00e8res appliqu\u00e9es \u00e0 l\u2019universit\u00e9 Gaston-Berger de Saint-Louis (nord).<\/div>\n<div><\/div>\n<div>L\u2019Association s\u00e9n\u00e9galaise des traducteurs va veiller \u00e0 la r\u00e9glementation de la profession et du march\u00e9 de la traduction, en r\u00e9visant les tarifs, selon M.\u00a0Sambou, qui intervenait \u00e0 l\u2019assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale organis\u00e9e par l\u2019ASTRAD \u00e0 l\u2019occasion de la c\u00e9l\u00e9bration, ce samedi, de la Journ\u00e9e internationale de la traduction.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>&#8220;Je pr\u00e9cise que notre association existait (sous un autre nom, Ndlr) jusqu\u2019\u00e0 une date r\u00e9cente, mais avec un manque de dynamisme. Certains de ses membres sont all\u00e9s \u00e0 la retraite et d\u2019autres \u00e9taient occup\u00e9s par des contraintes professionnelles. C\u2019est pourquoi le travail n\u2019a pas pu \u00eatre poursuivi&#8221;, a rappel\u00e9 Aly Sambou.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>&#8220;Nous avons d\u00e9cid\u00e9 de reconstituer l\u2019association, afin de lui donner de nouvelles missions, au regard des exigences contemporaines auxquelles le traducteur professionnel fait face&#8221;, a pr\u00e9cis\u00e9 M.\u00a0Samb.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>L\u2019ASTRAD va &#8220;faire en sorte qu\u2019on sache clairement, au S\u00e9n\u00e9gal, qui est traducteur et (\u2026) comment on doit l\u2019employer&#8221;, a-t-il assur\u00e9, promettant une vulgarisation des r\u00e8gles d\u2019\u00e9thique et de d\u00e9ontologie qui encadrent ce m\u00e9tier.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Apr\u00e8s l\u2019\u00e9lection des membres de son bureau, lors de la r\u00e9union de ce samedi,\u00a0l\u2019ASTRAD va faire le travail n\u00e9cessaire \u00e0 la reconnaissance de son identit\u00e9 juridique et se doter d\u2019un code d\u2019\u00e9thique et de d\u00e9ontologie, que ses membres seront tenus de respecter, selon Aly Sambou.<\/div>\n<div>&#8220;Quiconque ne respectera pas ce code ne pourra pas \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme un membre de l\u2019association. Nous irons vers les partenaires, \u00e0 savoir les donneurs d\u2019ouvrages et les organisations sous-r\u00e9gionales, pour faire conna\u00eetre notre association&#8221;, a-t-il poursuivi.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>La traduction est une profession lib\u00e9rale exerc\u00e9e \u00e0 temps partiel par certains, \u00e0 temps plein par d\u2019autres, a rappel\u00e9 M.\u00a0Sambou.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>&#8220;Au S\u00e9n\u00e9gal, il ne nous restait qu\u2019\u00e0 formaliser la profession et \u00e0 mettre en place une structure homologue des associations de traducteurs qui existent dans la sous-r\u00e9gion et ailleurs dans le monde&#8221;, a-t-il ajout\u00e9.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div>\n<p>SK\/ESF<\/p>\n<\/div>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u2019Association s\u00e9n\u00e9galaise des traducteurs (ASTRAD) a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e lors d\u2019une assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale de ses membres, dans le but de &#8220;r\u00e9glementer&#8221; cette profession, a constat\u00e9 l\u2019APS, samedi, \u00e0 Dakar. &#8220;Nous avons des probl\u00e8mes de statut. Aujourd\u2019hui, beaucoup de gens pensent que tout bilingue est un traducteur, alors que la traduction est un m\u00e9tier et une profession [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":79301,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":""},"categories":[21,13],"tags":[589,4380],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/actunet.net\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/t\u00e9l\u00e9charg\u00e9.jpg","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack-related-posts":[],"acan_image_url":"https:\/\/actunet.net\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/t\u00e9l\u00e9charg\u00e9.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/actunet.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79300"}],"collection":[{"href":"https:\/\/actunet.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/actunet.net\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/actunet.net\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/actunet.net\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=79300"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/actunet.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79300\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/actunet.net\/wp-json\/wp\/v2\/media\/79301"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/actunet.net\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79300"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/actunet.net\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=79300"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/actunet.net\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=79300"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}