Apprendre dans sa langue maternelle ou dans sa langue nationale est une nécessité pédagogique, un droit culturel et un puissant levier de construction des savoirs. Les grandes nations qui ont bâti leur puissance scientifique et technologique ont d’abord fait le choix de développer l’enseignement dans leurs propres langues. La France enseigne en français, l’Allemagne en allemand, le Japon en japonais, la Chine en chinois et la Finlande en finnois. Ces pays n’ont pas attendu de maîtriser les langues étrangères pour construire leur système éducatif. Ils ont compris qu’une langue n’est pas simplement un outil de communication, mais aussi un instrument de conceptualisation, de transmission et de production du savoir. A ce titre, l’ambition du Sénégal de promouvoir les langues nationales à travers le Mohebs (Modèle harmonisé d’enseignement bilingue au Sénégal) est parfaitement légitime et mérite d’être saluée. Mais une ambition juste ne garantit pas une mise en œuvre pertinente. Car la question fondamentale n’est pas seulement de savoir dans quelle langue enseigner, mais de savoir si l’Etat dispose des ressources humaines, scientifiques, didactiques et institutionnelles nécessaires pour assurer la qualité de cet enseignement. L’éducation n’est pas un terrain d’expérimentation improvisée. Elle est une science qui exige une maîtrise parfaite de ses contenus, de ses méthodes, de ses finalités et surtout de ses conséquences à long terme.
Comment peut-on former un enseignant à transmettre un savoir dans une langue qu’il ne maîtrise pas suffisamment pour en saisir les subtilités scientifiques ? Comment peut-on construire les apprentissages d’un élève dans une langue locale et, au terme de son parcours, l’évaluer dans une autre langue qui devient soudainement la langue de référence ? Prenons un exemple concret. Un enfant qui commence sa scolarité au Fouta en pulaar et qui, pour des raisons familiales ou professionnelles, poursuit son cursus à Dakar, dans un environnement où le wolof domine, devient-il automatiquement capable de suivre les enseignements ? Que devient-il lorsqu’il rejoint une région où l’enseignement ou les interactions quotidiennes se font dans une autre langue nationale ? La même difficulté se pose pour un enfant scolarisé en sérère qui rejoint ensuite une zone diola.
A-t-on véritablement pensé la mobilité des élèves, l’harmonisation des contenus, les mécanismes de transition linguistique et la continuité des apprentissages ? Plus préoccupant encore, dans certaines formations observées des Ief du Sénégal, des enseignants sérères et diolas ou pulaars, ne maîtrisant pas la langue de la localité, sont conviés à des sessions de formation destinées à enseigner des disciplines dans une langue qu’ils ne comprennent pas. Comment peut-on raisonnablement attendre d’un enseignant qu’il construise des savoirs chez les élèves alors que les conditions linguistiques de sa propre formation ne sont pas réunies ? Ce n’est plus une simple difficulté d’organisation, c’est une contradiction pédagogique majeure qui interroge directement le sérieux de la préparation du dispositif.
Il faut également comprendre qu’une langue ne constitue pas un simple réservoir dans lequel on transpose mécaniquement des mots français pour obtenir des concepts scientifiques. Chaque langue porte une histoire, une structure de pensée, des usages et un univers de représentations.
Toutes les notions ne disposent pas nécessairement d’un équivalent immédiatement intelligible dans le vocabulaire courant. Comment traduire et stabiliser avec précision les notions de travail et de force en physique, de vertu en philosophie, ou encore les concepts abstraits qui interviennent dans la formule du discriminant delta en mathématiques ? Cela ne signifie nullement que le pulaar, le wolof, le sérère ou le diola seraient incapables de porter des savoirs scientifiques. Ce serait une erreur intellectuelle profonde que de le prétendre. Cela signifie plutôt qu’un véritable enseignement scientifique dans les langues nationales exige un immense travail préalable de terminologie, de normalisation, de production de supports didactiques, de validation scientifique et de formation des enseignants. Il faut créer les outils avant de généraliser leur utilisation. Il faut également penser la passerelle entre les langues nationales et les langues internationales de production scientifique. Quel avenir réserve-t-on à un élève formé dans une langue nationale si les examens de certification, l’enseignement supérieur, les concours, les échanges scientifiques et les opportunités internationales demeurent largement structurés autour du français et d’autres langues étrangères ? La question de la reconnaissance des diplômes, de la mobilité académique et de l’employabilité ne peut être reléguée au second plan. Une réforme éducative sérieuse doit anticiper ces réalités au lieu de les découvrir lorsque les premières générations d’élèves seront déjà confrontées à leurs conséquences.
Mon propos n’est donc pas de combattre l’enseignement dans les langues nationales, mais de dénoncer une démarche qui risquerait de confondre ambition politique et préparation scientifique. L’enseignement est d’abord une science, et enseigner suppose de maîtriser ce que l’on transmet, de comprendre comment on le transmet et de savoir vers quelles compétences on conduit l’apprenant. Une réforme digne de ce nom doit reposer sur une ingénierie pédagogique rigoureuse, une étude des réalités sociolinguistiques, une formation adaptée des enseignants, une harmonisation des référentiels, une production de ressources scientifiques et une véritable prospective sur les trajectoires scolaires, universitaires et professionnelles des apprenants. L’Etat doit savoir où il veut conduire l’école sénégalaise dans dix, vingt ou trente ans, avant d’engager une transformation aussi profonde. On ne peut pas introduire une réforme sans mesurer ses effets sur la mobilité des élèves, l’égalité des chances, la qualité des apprentissages et la compétitivité de nos futurs diplômés. Le Sénégal n’a pas besoin d’un pilotage à vue, encore moins d’un tâtonnement pédagogique érigé en politique publique. Il a besoin d’une vision, d’une expertise et d’une préparation à la hauteur de l’enjeu. Car le véritable danger n’est pas d’enseigner dans nos langues nationales, c’est de le faire sans avoir préparé les conditions scientifiques et pédagogiques qui permettront à nos enfants d’y apprendre aussi bien, sinon mieux, que dans toute autre langue. Une réforme mal préparée ne libère pas les potentialités de l’école, elle risque de sacrifier des générations au nom d’une ambition pourtant légitime.
Imam Malick
Professeur de philosophie
